Un ouvrage truculatoire

Qui parle du déclin de la France et de sa langue ? Truculent à l’oral, jubilatoire à l’écrit, Pivot démontre le pouvoir de la spécificité culturelle. Son Dictionnaire Amoureux ne peut en effet s’envisager qu’en français, et ne peut s’appuyer que sur le terroir hexagonal. Les Boches ne pourront pas nous le prendre !

Les dictionnaires amoureux, il en sort à la pelle. Ils sont sympas car on les stocke quelque part et puis on en consulte un extrait à l’occasion. Ici, c’est le contraire : on ouvre la première page, et on ne le lâche plus. Car l’auteur exploite tous les registres : l’érudition, la logique, la poésie, et, bien sûr l’humour ô combien raffiné. Il est aussi à la lettre un homme de lettres : « La côte désigne une pente, plus ou moins raide, d’une montagne ou d’une colline, alors que le coteau nomme la colline tout entière, généralement peu élevée et arrondie. En toute logique, l’accent circonflexe, avec ses deux versants, eût mieux convenu au coteau qu’à la côte ». Ou : "Avec sa cédille, le jurançon est un vin qui fournit le tire-bouchon. Le Mâcon est moins pratique". Ou encore : " Nous préférons tastevin à l'orthographe officielle taste-vin. Pourquoi ce petit trait d'union inutile alors que le vin en est un naturel, puissant, commode et chatoyant ?". On connaissait les jeux de mots. Voici les jeux de lettres.
Arrêtons ici car mieux vaut passer votre temps à déguster l’ouvrage.

A. LEONCE-LABOIE

Dictionnaire amoureux du Vin – Bernard Pivot – Plon – 23 euros en France métropolitaine